Đầu chương Trang trước Trang tiếp Cuối chương Thoát
Thời gian đọc: 0
Trái Tim Hổ

TRÁI TIM HỔ

Nhà xuất bản Lao động

175 Giảng Võ - Đống Đa - Hà Nội

Tel: (024) 3851 5380

Fax: (024) 3851 5381

Website: www.nxblaodong.com.vn

Công ty Cổ phần Sách Thái Hà

119 C5 Tô Hiệu - Cầu Giấy - Hà Nội

Tel: (024) 3793 0480

Fax: (024) 6287 3238

Website: www.thaihabooks.com

Chịu trách nhiệm xuất bản:

Giám đốc - Tổng biên tập: Võ Thị Kim Thanh

Biên tập: Lê Thị Hằng

Trình bày: Vi Xuân

1

Sửa bản in: Khiêm Nhu

Thiết kế bìa: Thái Hiền

Tiger Heart. My Unexpected Adventures to make a

Difference in Darjeeling, and What I learned about

Fate, Fortune, and Finding Family Half a World Away

Copyright © 2015 Katrell Christine and Shannon

McCaffreyAll right reserved

Published under arrangement with HEALTH

COMMUNICATIONS INC., Deerfield Bech, Florida,

U.S.A.Vietnamese language rights handled by

Montreal-Contracts/The Rights Agency

Bản quyền tiếng Việt © 2018, Công ty Cổ phần Sách

Thái Hà

Cuốn sách được xuất bản theo hợp đồng bản quyền

giữa HEALTH COMMUNICATIONS INC và Công ty Cổ phần

2

Sách Thái Hà thông qua Montreal- Contracts/The

Rights Agency.

Không phần nào trong cuốn sách này được sao chép

hoặc chuyển sang bất cứ dạng thức hoặc phương tiện

nào, dù là điện tử, in ấn, ghi âm hay bất cứ hệ

thống phục hồi và lưu trữ thông tin nào nếu không

có sự cho phép bằng văn bản của Công ty Cổ phần

Sách Thái Hà.

Biên mục trên xuất bản phẩm của Thư viện Quốc gia

Việt Nam

Christie, Katrell

Trái tim hổ / Katrell Christie, Shannon McCaffrey

; Đoàn Trang dịch. - H. : Lao động ; Công ty Sách

Thái Hà, 2018. - 283tr. ; 21 cm

Tên sách tiếng Anh: Tiger heart ISBN:

3

978-604-59-9293-7Du hành 2. Cuộc sống 3. Phong tục

4. Tập quán 5. Ấn Độ

915.404 - dc23

LDF0163p-CIP

In 2.000 cuốn, khổ 13 x 20,5cm tại Công ty Cổ phần

In Hà Nội. Địa chỉ: Lô 6B CN5 Cụm CN Ngọc Hồi,

Thanh Trì, Hà Nội. Số đăng ký KHXB: 98-2018/

CXBIPH/16-02/LĐ. Quyết định xuất bản số:

55/QĐ-NXBLĐ cấp ngày 25/01/2018. In xong và nộp lưu

chiểu năm 2018.

Nếu bạn từng dạy tôi ở trường, chăm sóc tôi, giúp

tôi mở cửa, cho tôi mượn bút ở quầy thanh toán, là

quản trại của tôi, mua đồ uống cho tôi, làm tóc cho

tôi, không phạt tôi lỗi đậu xe, phục vụ món cho

tôi trong nhà hàng, lắng nghe tôi phàn nàn, cho tôi

4

việc làm, không đá tôi trong trận patanh khi bạn

hoàn toàn có thể làm vậy, đi nhảy với tôi, mua cà

phê của tôi, giặt là quần áo cho tôi, thực tập

trong dự án Learning Tea, giúp đỡ Learning Tea, cho

tôi mượn thẻ khách hàng thân thiết, tài trợ cho

Learning Tea, đến Ấn Độ với tôi, hay cùng tôi tổ

chức đám cưới trên một con thuyền đánh cá giữa dòng

sông Mekong… tức là bạn đã là một phần của chuyến

hành trình này cũng như giúp đỡ tôi tới được thời

điểm này.

Cảm ơn sự giúp đỡ của tất cả các bạn!

MỤC LỤC

Ghi chú của đồng tác giả 9

Chương 1: ĐIỀU ƯỚC 13

Chương 2: THEO DẤU MÀU CAM 27

5

Chương 3: “KẾ HOẠCH KHÔNG TỐT” 39

Chương 4: HOẠT BÁT LÊN NÀO! 61

Chương 5: ÔNG ẤY ĐEO MỘT CÁI TÚI TIFFANY 77

Chương 6: MIỀN NAM BỤI BẶM 87

Chương 7: NƠI NHỮNG NGỌN NÚI MỜ SƯƠNG 97

Chương 8: TIỆC TRÀ DƯỚI NƯỚC CỦA DR. BOMBAY 113

Chương 9: TRỞ LẠI ẤN ĐỘ 127

Chương 10: LOANH QUANH LẦN THỨ HAI 143

Chương 11: NGÔI NHÀ TRÊN CON ĐƯỜNG “VÚT LÊN” 151

Chương 12: THẢM HỌA XINH ĐẸP – NHỮNG ĐOẢN VĂN TỪ

ẤN ĐỘ

165

Chương 13: PINA COLADA CHO BỮA SÁNG 187

Chương 14: ĂN – THẢI VÀ NÔN MỬA 201

Chương 15: CUỘC SỐNG TỐT ĐẸP 221

6

Chương 16: MÁNH KHÓE DỐI TRÁ HOẶC TRUNG THỰC 237

Chương 17: TRÈO QUA MỌI QUẢ NÚI 249

Phần kết 261

Ghi chú về Learning Tea 275

Các bạn có thể giúp Learning Tea 279

Về các đồng tác giả 283

Ghi chú của đồng tác giả

Tôi gặp Katrell Christie lần đầu vào tháng Ba năm

2014. Đội nữ hướng đạo của con gái tôi đang có

chuyến tìm hiểu về Ấn Độ, đội trưởng đã lên kế

hoạch về một đêm “mẹ vắng nhà” tại quán trà của

Katrell khi nghe nói về việc hỗ trợ giáo dục cho

thiếu nữ ở Ấn Độ.

Gặp Katrell ở Ấn Độ trong lần viếng thăm đầu tiên

đó, tôi đã ngay lập tức cảm thấy yêu thích không

7

gian lập dị, ấm cúng của quán. Những chiếc bàn

chung dài được ngăn ra bởi mấy chiếc ghế bành mòn

vẹt. Những chiếc ô phương Đông sặc sỡ sắc màu đu

đưa trên trần nhà. Những cuốn sách như chỉ chực rơi

ra từ trên giá cao.

Mặc dù đang ăn và tán gẫu, tôi vẫn phác thảo trong

đầu một câu chuyện cho tờ Atlanta Journal

Constitution (A.J.C), nơi tôi đang làm phóng viên.

Cuối cùng tôi cũng gặp được Katrell, tôi đề cập đến

việc qua Ấn Độ vào lần tới cùng cô ấy. Tôi hy vọng

cô ấy sẽ hưởng ứng việc công khai, quảng bá rộng

rãi thông tin kế hoạch nhưng trái lại, cô ấy đã

thuyết phục tôi. Cô ấy biết rất rõ việc công khai

quảng bá sẽ giúp kế hoạch mở rộng nhưng cô không

thấy thoải mái khi trở thành tâm điểm chú ý. Và sau

8

một hồi trao đổi, tôi cũng được mời đồng hành cùng

cô để có một câu chuyện hai kỳ trên tờ Atlanta.

Ngay cả như vậy, tôi vẫn cảm thấy còn có nhiều thứ

hơn nữa để viết và lần này là qua giọng kể của

Katrell.

Khi chúng tôi thảo luận về cuốn hồi ký này,

Katrell có một số điều kiện. Cô ấy muốn cho thấy

những sai lầm của mình và muốn bảo vệ những thiếu

nữ trong dự án. Họ đang đi học và một số bạn học có

thể tìm thấy những gì chúng tôi viết về họ khi

truy cập Internet. Chúng tôi quyết định giấu danh

tính của những cô gái này trong cuốn sách bằng cách

đổi tên họ. Và cô ấy muốn đảm bảo rằng dù thế nào

cuốn sách cũng không được cường điệu vai trò của

cô. Rất nhiều mẩu chuyện trong cuốn sách này được

9

lấy từ những bài viết cô đã đưa lên blog cá nhân

trong nhiều năm và chỉ chia sẻ với một số người bạn

thân thiết.

Có những câu chuyện tưởng như không thể tin nổi

nếu không có bằng chứng là những tấm hình được chụp

lại bằng chiếc máy ảnh Nikon – bạn đồng hành của

Katrell trong các chuyến đi. (Tôi đã hơi nghi ngờ

khi nghe cô ấy kể câu chuyện bắt gặp con lợn nái

10

cùng với đàn con để cho cưỡi con khỉ trên lưng,

nhưng chính những tấm hình đã chứng minh tất cả.)

Chúng tôi cũng thay đổi tên một số nhân vật để bảo

vệ cuộc sống của họ bởi vì họ là những người sống

khép kín và không muốn những gì mình làm được phơi

bày trên giá sách. Mốc thời gian của một số sự kiện

10

cũng được cô đọng lại nhưng đều là những câu

chuyện về cuộc sống thật.

Tôi đã đồng hành với Katrell đến Ấn Độ hai lần,

tôi đã khám phá được những gì? Dù sao, sau gần một

năm, tôi vẫn chỉ đang trải nghiệm. Cũng có thể đó

là món quà Ấn Độ dành cho tôi, để tôi có cái nhìn

sâu sắc hơn về thế giới. Tôi đã nhận ra rằng, cuộc

đời của một con người có thể rẽ sang một hướng khác

và trở nên khác biệt theo những cách khó lường

nhất.

Shannon McCaffrey Tháng Ba, 2015

11

Hướng dẫn đọc sách: - Về trang chủ: - Đọc tiếp: Phím hoặc nút Trang tiếp- Mở lại: Phím hoặc nút Trang trước- Đầu chương: Đầu chương- Cuối chương: Cuối chương- Thoát: Thoát