Đầu chương Trang trước Trang tiếp Cuối chương Thoát
Thời gian đọc: 0
Thông Điệp Từ Gã Tư Bản Ngoan Cố

THÔNG ĐIỆP TỪ GÃ TƯ BẢN NGOAN CỐ

THÔNG ĐIỆP TỪ GÃ TƯ BẢN NGOAN CỐ Những bài viết

của một nhà tư bản bướng bỉnh

Bản quyền tiếng Việt © Công ty Cổ phần Sách Thái

HàWebsite: www.thaihabooks.com

Cuốn sách được xuất bản theo hợp đồng chuyển

nhượng bản quyền giữa Công ty Cổ phần Sách Thái Hà

và Nhà xuất bản Harriman House, Mỹ.

THE MAVERICK Dispatches from an unrepentant

capitalist/Luke Johnson

Copyright © Luke Johnson. Originally published in

the UK by Harriman House Ltd in 2007,

www.harriman-house.com. All rights reserved.

This translation published under license.

Copyright © 2010 by Thaihabooks JSC. All rights

1

reserved. LUKE JOHNSON

THÔNG ĐIỆP TỪ GÃ TƯ BẢN NGOAN CỐ

Kiều Vân dịch

Thủy Nguyệt hiệu đính

NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC KINH TẾ QUỐC DÂN

MỤC LỤC

Giới thiệu 8

DOANH NHÂN VÀ NGƯỜI GIÀU

Tại sao phải thành lập công ty? 14

Lòng can đảm của người sáng lập 18

Lọt vào danh sách những người giàu nhất 22

50 lý do để trở thành doanh nhân? 26

Các ông trùm nuôi dưỡng thành công ra sao? 31

Giám đốc điều hành và doanh nhân 35

Vợ cảnh 39

2

Chính trị gia tỷ phú 43

Hội chứng thiên đường 47

Thừa kế 52

Từ bỏ 55

Di sản 59

BAN LÃNH ĐẠO, ĐIỀU HÀNH VÀ ĐỜI SỐNG TRONG TẬP

ĐOÀNNhững triết lý kinh doanh 64

Bệnh của nhà điều hành 68

Bảy tội lỗi chết người 72

Hài kịch công ty 72

Kinh doanh khốc liệt 80

Quả báo cho kẻ đột kích lão luyện 84

Ban lãnh đạo 87

Từ lóng trong kinh doanh 90

Bán hàng 94

3

NGƯỜI CHIẾN THẮNG

Những công ty chuyên một sản phẩm chinh phục cả

thế giới 100

Sâm banh 104

Ineos 107

Các công ty có thương hiệu 110

Xuất bản sách 113

NHỮNG VẤN ĐỀ KHÓ KHĂN

Sai lầm ở đâu 118

Thất bại 122

Những quyết định kinh doanh tệ nhất mọi thời

đại 125Mặt trái của việc cắt giảm 129

Một thời phát đạt của GEC 133

Cammel Laird – một bi kịch ngành hàng hải 137

Thủ thuật lừa tiền của ngành công nghiệp phần

4

mềm 141Frank Timis 145

KINH TẾ HỌC

Một thuyết về chủ nghĩa tư bản 150

Trung Quốc 154

Tầm quan trọng của danh hiệu 158

Nước Nga 161

Nỗi khổ sinh viên 165

Nhật Bản sẽ hồi phục 168

Thời đại của thế hệ lùn và mập đang bắt đầu 172

LỊCH SỬ KINH DOANH

Hãy ủng hộ những nhà đầu tư có tài sản thực sự 176

Bốn kẻ thất bại thảm hại nhất 180

Coke, Big Mac và Harry Hyams 184

Ông chủ người Mỹ đầu tiên của hệ thống tàu điện

ngầm London 188

5

Georges Doriot 193

United Fruit 197

Từ A tới Z 201

Những người tiên phong trong lịch sử hàng

không 205Afred Nobel 209

Ai nhớ người đã sáng lập ra tập đoàn GM? 213

Kênh đào Panama 217

Selfridges và Whiteley 221

Ngài Henry Wellcome 225

ĐẦU TƯ

Những câu hỏi quan trọng cần cân nhắc với bất cứ

khoản đầu tư nào 230

Môi giới bất động sản 234

Nhận thức và thực tế trong những tuyên bố của chủ

tịch HĐQT 238

6

Lâm nghiệp 242

Langbar 245

Tại sao phải mua cổ phiếu 249

Một khoản đầu tư thật sự có đạo đức 253

Viên thuốc đắng cho cac cựu chiến binh 257

Những quan niệm sai lầm về thị trường 261

Ten-bagger 266

Các dấu hiệu cho thấy nhà đầu tư nên bán cổ

phiếu 270Regus 274

PartyGaming 278

Trò chơi của người thua cuộc, lời nguyền của kẻ

thắng cuộc và Freud 282

Neuer Markt có phải là một gã khổng lồ chứng khoán

hay không? 286

Tại sao thị trường chứng khoán lại luôn giết chết

7

những kẻ được họ yêu chuộng nhất? 290

KINH DOANH VÀ XÃ HỘI

Ai nói các ông trùm kinh doanh luôn xấu xa? 296

Lĩnh vực nhà nước và tư nhân 301

Trường quốc lập 305

Giới luật sư sẽ giết hết chúng ta! 309

Những mạnh thường quân của thế kỷ XXI 312

Cuộc chiến tiền bạc giữa các thế hệ 316

GIỚI THIỆU

Viết cho chuyên mục tuần của một tờ báo không hẳn

là một bước đi khôn ngoan trong sự nghiệp đối với

những người kinh doanh. Hầu hết các lãnh đạo và nhà

đầu tư đều nghi ngại cánh phóng viên và giới

truyền thông – đây là điều hoàn toàn có thể lý giải

được. Nhưng tôi vốn xuất thân từ một gia đình yêu

8

văn chương và thích lập luận, tranh cãi trên mặt

báo. Vì thế, trong gần tám năm qua, tôi đã cộng tác

với tờ the Sunday Telegraph với bút danh "The

Maverick" – Người độc hành. Cuốn sách này tập hợp

những bài viết hay nhất trong số hàng trăm bài mà

tôi đã viết trong khoảng thời gian từ năm 1999 đến

năm 2006.

Điểm khác biệt giữa tôi với những phóng viên tài

chính khác là ở chỗ chính bản thân tôi cũng tham

gia điều hành và sở hữu các công ty - tôi trực tiếp

liên quan tới lĩnh vực này chứ không chỉ đơn thuần

là người quan sát bên ngoài. Vì vậy tôi có kinh

nghiệm thực tế trong việc chi trả bảng lương, vực

dậy một công ty đang trên bờ vực phá sản và cũng

từng trải nghiệm những cảm xúc hân hoan chân thực

9

khi tự mình tìm ra được một mô hình kinh doanh hiệu

quả. Lẽ dĩ nhiên, trong các bài viết của mình, tôi

khó có thể tránh được những quan điểm mang tính cá

nhân. Song, tôi tin rằng những quan điểm mình nêu

ra cũng đồng thời là quan điểm của nhiều doanh nhân

khác, chỉ có điều họ hoặc vì quá bận rộn mà không

có thời gian phát biểu ý kiến riêng của mình hoặc

cho rằng tranh cãi về những vấn đề như vậy là một

sự lãng phí thời gian.

Rất nhiều phóng viên và nhà bình luận trong giới

truyền thông có thái độ chống đối kinh doanh hoặc

lại giữ quan điểm trung lập. Sở dĩ có những thành

kiến này là do họ thường xuất thân từ lĩnh vực nghệ

thuật và ít có kiến thức nền về thương mại; bên

cạnh đó, họ hay nghi ngờ về động cơ lợi nhuận (tức

10

lợi nhuận là động cơ thúc đẩy sự tồn tại của các

công ty). Một số người khác lại thuộc giới hàn lâm

- đây là bộ phận xã hội tách biệt nhất khỏi thế

giới công nghiệp và tài chính, và hoạt động của họ

chủ yếu trông chờ vào nguồn ngân sách nhà nước. Vì

vậy, bằng việc viết báo hàng tuần, tôi đã góp một

phần nhỏ vào việc điều chỉnh lại những thiên lệch

này.

Khi đều đặn mỗi tuần viết một bài báo, dần dần

người viết cũng sẽ thể hiện được triết lý riêng của

mình. Khi đọc những bài này, các bạn sẽ dễ dàng

nhận thấy một số quan điểm cơ bản của tôi về kinh

doanh:

Tầm quan trọng của doanh nhân trong việc vận hành

toàn bộ hệ thống;

11

Tầm quan trọng của việc tìm hiểu lịch sử kinh

doanh để từ đó rút ra những bài học cho mình;

Hiệu ứng trễ trong kinh tế học và những rủi ro

chúng ta có thể gặp phải khi xem nhẹ vai trò của

nó;Sự cần thiết của việc chuẩn bị kỹ lưỡng trước

khi bắt tay vào đầu tư.

Còn nhiều thông điệp khác nữa, những bạn cần phải

tự đọc cuốn sách này để tìm ra những điều quan

trọng đó.

Một đặc điểm khác của cuốn sách này sẽ cho thấy

điểm khác biệt nữa là trong cuốn sách, một số vấn

đề kinh tế sẽ được biểu hiện qua một quá trình.

Lãi suất thấp, mức cho vay lớn và tính thanh khoản

cao đang tiếp nhiên liệu cho các bong bóng tài sản

ở hầu khắp mọi nơi trên thế giới.

12

Sự bành trướng mạnh mẽ của Trung Quốc và Ấn Độ.

Tác động ngày càng gia tăng của cuộc cách mạng

trực tuyến đối với nền kinh tế, nhất là trong các

lĩnh vực như bán lẻ và truyền thông.

Sự tăng lên không ngừng của các loại tài sản thay

thế như vốn cổ phần tư nhân, bất động sản, quỹ đầu

cơ và hàng hoá.

Những vấn đề mà xã hội phải đối mặt là vô cùng vô

tận, nhưng tôi tin rằng những rắc rối của chúng ta

ngày nay còn ít hơn rất nhiều so với bất kỳ thời kỳ

nào khác trong lịch sử tồn tại của loài người.

Nhiều người dân đang được hưởng một mức sống cao

hơn bao giờ hết, và đa số chúng ta hiện đều sống tự

do hơn, khỏe mạnh hơn và lâu hơn. Mặc dù đây đó

vẫn có người bi quan, nhưng tiến bộ vẫn được tạo ra

13

trên hầu khắp các lĩnh vực nhờ vào những con người

thông minh hơn, sự tự do lớn hơn và công nghệ cao

hơn.

Từ năm 19 tuổi, tôi đã khám phá ra niềm vui sướng

khi được làm chủ một doanh nghiệp. Kể từ đó, tôi

tin rằng đó là công cụ tuyệt vời nhất mà con người

từng sáng tạo nên để giải phóng năng lượng sáng tạo

trong họ. Vì vậy, dù hiện bạn vẫn chưa thành lập

một công ty cho riêng mình, thì có thể cuốn sách

này sẽ mang lại cho bạn nguồn cảm hứng để làm điều

đó. Ngày nay trên thực tế, chưa tới 1/10 trong số

chúng ta đang thực sự làm việc cho chính mình. Như

thế có nghĩa là vẫn còn chỗ để phát triển.

Các câu chuyện trong một số bài viết ở đây có thể

đã có thêm nhiều tình tiết mới. Tôi đã bổ sung đôi

14

chút ở những chỗ cần thiết để chúng được cập nhật

hơn. Tất nhiên thương mại và công nghiệp là những

lĩnh vực đầy năng động, luôn biến đổi về mọi mặt và

số phận của các công ty cũng liên tục trải qua

nhiều thăng trầm. Nhưng những đặc điểm cơ bản của

thành công và thất bại thì bất biến ở mọi thời đại.

Và khác với các bài báo, những cuốn sách có cuộc

sống lâu dài hơn, đó cũng là lý do tại sao tôi lại

vô cùng hạnh phúc khi thấy tuyển tập nhỏ này ra

đời. Tôi hi vọng bạn đọc sẽ thích nó, và thậm chí

là có thể rút ra được điều gì đó sau khi gấp cuốn

sách lại.

15

Hướng dẫn đọc sách: - Về trang chủ: - Đọc tiếp: Phím hoặc nút Trang tiếp- Mở lại: Phím hoặc nút Trang trước- Đầu chương: Đầu chương- Cuối chương: Cuối chương- Thoát: Thoát