Đầu chương Trang trước Trang tiếp Cuối chương Thoát
Thời gian đọc: 0
Người Lạ Làm Thay Đổi Cuộc Sống Của Chúng Ta

Nhà xuất bản Lao động

175 Giảng Võ - Đống Đa - Hà Nội

Tel: (04) 3851 5380

Fax: (043) 851 5381

Website: www.nxblaodong.com.vn

Công ty Cổ phần Sách Thái Hà

119 C5 Tô Hiệu - Cầu Giấy - Hà Nội

Tel: (04) 3793 0480

Fax: (04) 6287 3238

Website: www.thaihabooks.com

Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc - Tổng biên

tập Võ Thị Kim Thanh

Biên tập: Lê Thị Hằng

Trình bày: Vi Xuân

Sửa bản in: Thanh Huyền

1

Thiết kế bìa: Cẩm Châu

When Strangers Meet Copyright © 2016 by Kio Stark

All rights reserved.

Bản quyền tiếng Việt © 2017, Công ty Cổ phần Sách

Thái Hà

Published by arrangement with the original

publisher, TED Books/Simon & Schuster, Inc.

Cuốn sách được xuất bản theo hợp đồng bản quyền

giữa TED Books/Simon & Schuster, Inc và Công ty Cổ

phần Sách Thái Hà.

Không phần nào trong cuốn sách này được sao chép

hoặc chuyển sang bất cứ

dạng thức hoặc phương tiện nào, dù là điện tử, in

ấn, ghi âm hay bất cứ hệ

thống phục hồi và lưu trữ thông tin nào nếu không

2

có sự cho phép bằng văn

bản của Công ty Cổ phần Sách Thái Hà.

Biên mục trên xuất bản phẩm của Thư viện Quốc gia

Việt Nam

Kio Stark

Người lạ làm thay đổi cuộc sống của chúng ta? /

Kio Stark ; Thủy Hương

dịch. - H. : Lao động ; Công ty Sách Thái Hà,

2017. - 156tr. ; 19cm

Tên sách tiếng Anh: When the strangers meet

ISBN: 978-604-59-7867-2

Giao tiếp 2. Ứng xử 3. Cuộc sống 302.2 - dc23

LDH0162p-CIP

In 3.000 cuốn, khổ 13 x 19cm tại Công ty Cổ phần

In Bắc Sơn. Địa chỉ: Số 262

3

đường Phúc Diễn, P. Xuân Phương, Q. Nam Từ Liêm,

Hà Nội. Số đăng ký KHXB:

898-2017/CXBIPH/15-55/LĐ. Quyết định xuất bản số:

389./QĐ-NXBLĐ, cấp

ngày 15 tháng 05 năm 2017. In xong nộp lưu chiểu

năm 2017.

MỤC LỤC

Lời giới thiệu 7

CHƯƠNG 1: Ai là người lạ? 14

CHƯƠNG 2: Sự thân mật thoảng qua 23

CHƯƠNG 3: Thế giới người lạ 54

CHƯƠNG 4: Cơ chế tương tác 82

Lời bạt 133

Những cuộc thử nghiệm 137

Lời cảm ơn 150

4

Các thông tin liên quan 153

LỜI GIỚI THIỆU

Quầy bán thực phẩm quá cao, nên muốn gây chú ý cho

người đàn ông làm bánh sandwich, tôi phải kiễng

chânlên. Tôi đặt bánh, anh ta gật đầu. Khi lùi

lại, tôi nghe

thấy một giọng nói ở phía trên. “Cô khỏe không?”,

ngườichế biến đồ ăn hỏi tôi từ trên chiếc thang mà

anh ta đang

đứng. “Không tệ”, tôi nói. “Tôi sẽ cảm thấy tốt

hơn rất

nhiều khi ăn chiếc bánh sandwich đó.” Anh ta cười,

quay trở lại với mấy cái thùng trên giá.

“Còn anh thì sao?”

5

Anh ấy quay lại.“Tôi á? Cô bước vào, và ngày hôm

nay thật tuyệt vời.” Anh ta đùa và cười mỉm. Anh

ta hàm

một lời khen ngợi và tôi quyết định rằng sẽ để mọi

chuyện theo hướng đó. “Hôm nay cô được nghỉ làm

à?” Tôi ăn vận không giống nhân viên công sở lắm.

Nên tôi có thể hiểu vì sao anh ta hỏi vậy.

“À, tôi là một nhà văn, vì thế tôi sẽ chỉ ngồi

viết bên

máy tính.” Tôi làm động tác đánh máy. Anh ta hỏi

tôiđang viết gì.

[ 7 ]

NGƯỜI LẠ LÀM THAY ĐỔI CUỘC SỐNG CỦA CHÚNG TA? LỜI

GIỚI THIỆU

“Đó là một cuốn sách về việc nói chuyện với những

6

người lạ.”

“Thật ư. Khéo quá.” Anh ta bước xuống thang và nói

tiếp. “Cô biết đấy, tôi luôn làm như thế. Ý tôi là

ở đây, chắc chắn rồi, đây là công việc của tôi.

Nhưng ở những nơi khác cũng vậy thôi” Anh ta khoát

tay lên không trung, ý nói cả thành phố này. “Cô

thấy đấy, trong thang máy hay ở một nơi tương tự

như vậy, không phải là mọi lúc, vì không phải lúc

nào nó cũng phù hợp. Nhưng chỉ nói xin chào, hay

chào buổi sáng. Ngày nọ khi đang ở trong thang máy,

tôi chào hỏi một người phụ nữ đứng cạnh tôi, tôi

nhìn bà ấy và chỉ nói, ‘Chào buổi sáng’ và sau đó

nhìn về phía cửa. Tôi không muốn bà ấy nghĩ rằng

tôi muốn điều gì đó từ bà ấy, không phải như vậy.

Vì thế bà ấy quay sang tôi và nói ‘Chào buổi sáng

7

anh bạn.’ Và bà ấy nói ‘Anh biết không, cảm ơn anh

nhé. Giờ thì tôi cảm thấy mình giống một con

người.’ Tôi chỉ cố làm điều đó. Ý tôi là, tôi ước

sao mọi người đều hiểu. Mọi người không cần phải

sống như thế, như thể không phải là chúng ta đều

đang có mặt ở đây vậy.”

Nói chuyện với người tôi chưa từng gặp là một cuộc

phiêu lưu. Đó là niềm yêu thích của tôi, là sự nổi

loạn của tôi, là cuộc cách mạng của tôi. Đó là

cách mà tôi sống.

Đây là lý do tại sao. Khi bạn nói chuyện với người

lạ, bạn đã thực hiện một sự ngưng nghỉ bất ngờ và

tuyệt đẹp giữa chừng những hoạt động hàng ngày định

sẵn của bản thân. Bạn làm thay đổi cảnh huống. Bạn

tạo ra những mối liên hệ có ý nghĩa dù chỉ trong

8

thoáng chốc. Bạn bắt gặp những câu hỏi mà bạn tưởng

rằng mình đã biết câu trả lời. Bạn phá bỏ những ý

tưởng khiến chúng ta ngờ vực lẫn nhau.

Tôi đã suy nghĩ về điều này trong một thời gian

dài. Không chỉ là với tôi, tương tác với những

người lạ mang lại những tác động đầy ý nghĩa. Tôi

còn rất quan tâm tới cuộc sống của những người

khác, với cách thức mọi người trên thế giới nói

chuyện với người lạ, tại sao họ làm điều đó và tại

sao họ không làm. Trong suốt thập kỷ vừa qua, niềm

say mê của tôi mở rộng ra cả thế giới mạng, với đầy

rẫy những công nghệ mới mẻ có thể sản sinh ra vô

số những cách thức kết nối. Rất nhiều ý tưởng bạn

thấy trong cuốn sách này đã được hình thành trong

một khóa học do tôi lập ra có tên là Chương trình

9

Truyền thông Tương tác (Interactive

Telecommunications Program) tại trường đại học New

York, nơi tôi dạy các nhà công nghệ, các lập trình

viên cũng như các kỹ sư thiết kế ứng dụng về cách

hành xử của những người xa lạ mà họ đang tìm cách

kết nối

lại với nhau, cùng với những lý giải về hành vi

của họ trước mặt những người họ không biết.

Trong những trang tiếp theo, chúng ta sẽ khám phá

tại sao nói chuyện với người lạ lại là một điều tốt

cho bạn. Chúng ta sẽ tìm hiểu làm thế nào mọi

người có thể cởi mở với ngay cả những cuộc trò

chuyện ngắn gọn nhất với người lạ và những động lực

hấp dẫn đằng sau cách họ làm điều đó. Chúng ta sẽ

được gì nếu chào hỏi một người lạ khi bạn đi ngang

10

qua họ trên phố? Câu chuyện có thể tiếp tục thế

nào? Bạn có xu hướng cởi mở hơn với người lạ ở

những nơi nào? Làm sao để kết thúc câu chuyện? Nghe

thì tưởng những câu hỏi này có vẻ dễ trả lời.

Nhưng bạn sẽ thấy, chuyện này không đơn giản đâu.

Sau đây là một số quy tắc cơ bản.

Đáng lẽ không cần nhắc tới nữa, nhưng đây là cuốn

sách về những điều đã trở thành luật bất thành văn,

nên để phòng hờ, tôi sẽ vẫn nói:

Khi bàn về việc nói chuyện với người lạ, tôi chỉ

nói về những tương tác chân thành, tôn trọng và cởi

mở. Không có điều gì bạn đọc được trong sách này

thừa nhận hay gợi ý rằng những tiếp xúc bạo lực,

không mong đợi – nói cách khác là quấy rầy trên phố

– sẽ khiến chúng ta cảm thấy gần gũi hơn, con

11

người hơn. Bàn tán về người lạ là một dạng bạo lực:

trêu chọc thô bỉ, lỗ mãng, chế nhạo, bình luận về

cơ thể của người khác, nhạo báng, hay đe dọa bằng

lời nói và bằng giọng nói. Và không chỉ ngay tại

thời điểm đó

– khi mọi người thường xuyên gặp phải những hành

động này, dần dần họ sẽ không nói chuyện với người

lạ nữa. Là một công dân đường phố, bạn phải có hai

trách nhiệm. Đầu tiên là phải tử tế và tôn trọng

người khác. Trách nhiệm thứ hai là phải lớn tiếng

phản đối khi bạn chứng kiến sự tấn công bằng lời

nói và hành động trên phố, trừ khi bạn thấy rằng

việc nói ra những điều đó sẽ càng khiến mọi thứ tồi

tệ hơn. Hãy bảo vệ khả năng tương tác với người lạ

12

nơi công cộng của tất cả mọi người bằng cách loại

bỏ những kẻ gây sự, những kẻ căm ghét đồng loại,

những kẻ phá rối. Không làm và cũng đừng tha thứ

cho những điều sai trái.

Đây là cuốn sách về trò chuyện, và nó cũng là cuốn

sách nhắc nhở bạn hãy ngắm nhìn, lắng nghe và tỉnh

thức về thế giới. Tôi muốn chỉ cho bạn thấy rằng

có những mối liên hệ dù trong giây lát lại có thể

nên thơ và sâu sắc như thế nào, để mở rộng tầm hiểu

biết cũng như làm phong phú thêm những nhận thức

của bạn về con người – những người với bạn là xa

lạ. Tôi muốn bạn thấy được những cơ chế vô hình và

ý nghĩa của việc tương tác trên phố. Tôi muốn chỉ

cho bạn một cách mới để yêu thêm thế giới này.

13

Hướng dẫn đọc sách: - Về trang chủ: - Đọc tiếp: Phím hoặc nút Trang tiếp- Mở lại: Phím hoặc nút Trang trước- Đầu chương: Đầu chương- Cuối chương: Cuối chương- Thoát: Thoát