Đầu chương Trang trước Trang tiếp Cuối chương Thoát
Thời gian đọc: 0
Dù Thế Nào Cũng Phải Sống, Bởi Chúng Ta Chỉ Sống Một Lần

Dù thế nào cũng phải sống, bởi chúng ta chỉ sống

một lần

Nhà xuất bản Lao động

175 Giảng Võ - Đống Đa - Hà Nội

Tel: (04) 3851 5380

Fax: (04) 851 5381

Website: www.nxblaodong.com.vn

Công ty Cổ phần Sách Thái Hà

119 C5 Tô Hiệu - Cầu Giấy - Hà Nội

Tel: (04) 3793 0480

Fax: (04) 6287 3238

Website: www.thaihabooks.comChịu trách nhiệm xuất

bản: Giám đốc - Tổng biên tập Võ Thị Kim Thanh

Biên tập: Lê Thị Hằng Trình bày: Đàm Oanh

Sửa bản in: Chung Quý Thiết kế bìa: Cẩm Châu

1

SINGING IS MY LIFE © 2012 by Sungbong Choi

Vietnamese Edition © 2016 by Thaihabooks JSC

All rights reserved.

First published in Korea by Munhakdongne

Publishing Corp.

This translated edition arranged with Munhakdongne

Publishing Corp. through Shinwon Agency in Korea

Bản quyền tiếng Việt © 2016, Công ty Cổ phần Sách

Thái Hà

Cuốn sách được xuất bản theo hợp đồng bản quyền

giữa Munhakdongne Publishing Corp. và Công ty Cổ

phần Sách Thái Hà thông qua Shinwon Agency Hàn

Quốc.

Không phần nào trong cuốn sách này được sao chép

hoặc chuyển sang bất cứ dạng thức hoặc phương tiện

2

nào, dù là điện tử, in ấn, ghi âm hay bất cứ hệ

thống phục hồi và lưu trữ thông tin nào nếu không

có sự cho phép bằng văn bản của Công ty Cổ phần

Sách Thái Hà.

Biên mục trên xuất bản phẩm của Thư viện Quốc gia

Việt Nam

Sungbong Choi

Dù thế nào cũng phải sống, bởi chúng ta chỉ sống

một lần / Sungbong Choi ; Hoàng Lê Hồng Nhung dịch.

- H. : Lao động ; Công ty Sách Thái Hà, 2016. -

314tr. ; 18cm

ISBN 9786045973998

1. Văn học hiện đại 2. Tự truyện 3. Hàn Quốc

895.78503 - dc23

LDL0031p-CIP

3

In 2.000 cuốn, khổ 18 x 18 cm. In tại Công ty Cổ

phần In Bắc Sơn, địa chỉ: 262 đường Phúc Diễn, quận

Nam Từ Liêm, Hà Nội. Số đăng ký KHXB:

4792-2016/CXBIPH/07-327/LĐ. Quyết định xuất bản số:

1473/QĐ-NXBLĐ cấp ngày 29/12/2016. In xong và nộp

lưu chiểu năm 2017.

Dù thế nào cũng phải sống, bởi chúng ta chỉ sống

một lần

Mục lục

Lời giới thiệu 9

Phần 1: Thời niên thiếu không thể nào quên

10 năm trên đường phố

Khi đó tôi mới 5 tuổi 15

Như một con chó, con mèo hoang lang thang 24

Với những người hỏi rằng thời điểm nào là lúc khó

4

khăn nhất? 33

Mày có dao? Vậy có thể giết tao không? 41

Con đường cũ nát, tối tăm nhất, những người ở Yong

Jeon-dong 49

Vừa khóc vừa chửi, vừa khóc vừa ngủ, vừa khóc vừa

bán kẹo cao su 60

Người duy nhất đối xử ấm áp, người chị mối tình

đầu 70

Tôi không thể quên những người đó, dù chỉ là trong

mơ 79

Những con người lạnh lùng 88

Tận mắt nhìn thấy khuôn mặt của địa ngục từ cái hố

97

Phần 2: Bước những bước đầu tiên đến thế giới mới

lạ lẫm

5

Ba năm ở trường học buổi tối

Trường học buổi tối, ngôi trường đầu tiên tôi

theo học để tránh bọn du côn 108

Đất nước của các bạn, một đất nước bình thường

nhưng lạ lẫm 115

Bỗng một ngày muốn đọc thật nhiều 125

Câu chuyện về anh đi nhà thờ và anh ppeppero 131

Quẳng đi oán giận và phẫn nộ, tôi học nhảy 140

Từ một đứa trẻ bán kẹo cao su dạo đến tên ăn trộm

14914 tuổi, cái tên lần đầu tiên được biết tới,

Sungbong Choi 159

Nếu cảm động là đã mở lòng, gặp gỡ ân nhân 169

Thi kiểm tra năng lực – tấm vé để giống với người

khác 179

Phần 3: Tôi có thể sống giống những người khác

6

không?Trường học và âm nhạc

Đây là cái được gọi là tổ ấm? Chốn an toàn để lui

về 192

Tôi muốn gặp bạn bè, tôi muốn tới trường 201

Những ngày tháng dù có âm nhạc vẫn thật tàn nhẫn

210Sự giúp đỡ từ quỹ hỗ trợ trẻ em 219

Ca hát, dù có khó khăn nhưng vẫn là con đường tôi

phải đi 229

Ước mơ trở thành sinh viên đại học như bao người

237Tìm kiếm cuộc đời ca hát, hướng tới thành phố

của hi vọng 244

Tương lai mờ mịt như lớp sương mù dày đặc 251

Phần 4: Giờ tôi có thể có được hạnh phúc không?

Một bước tới thế giới

Tôi thực sự bị rối loạn nhân cách sao? Hai tuần

7

trong phòng bệnh cách ly 258

Mẹ, người dù chỉ một lần trước khi chết cũng muốn

gặp 265

Nella Fantasia trong giấc mộng của tôi 274

Câu chuyện và bài hát tạo nên hội chứng trên toàn

thế giới của tôi 283

Sau Korea’s Got Talent, trong cuộc đời, giữa những

con người 295

Lời kết 308

Lời giới thiệu

Tôi là đứa trẻ lớn lên trên đường phố

Xin chào quý bạn đọc, tôi là Sungbong Choi.

Mỗi khi giới thiệu bản thân “Tôi là Sungbong Choi”

với một ai đó, và cả khi viết lời giới thiệu cho

cuốn sách này cũng vậy, tôi thường tự hỏi điều đầu

8

tiên mọi người nghĩ về tôi là gì. Á quân của

Korea’s Got Talent mùa đầu tiên, Nella Fantasia,

Paul Potts của Hàn Quốc, đứa trẻ bán kẹo dạo… những

cái tên này phần nào cũng chính là con người tôi

nhưng cũng không hoàn toàn là tôi.

Trong những cái tên trên, tôi tự hỏi không biết có

phải “đứa trẻ bán kẹo dạo” là cái tên mà nhiều

người biết đến nhất, và cũng là cái tên mà tự bản

thân tôi thấy thân thuộc nhất hay không. Thực sự

thì dù bản thân tôi không cảm thấy có xúc cảm gì

đặc biệt nhưng đó lại là cái tên luôn khiến mọi

người ngạc nhiên.

Chính bởi cái tên này mà từ sau khi xuất hiện trên

ti vi, rất nhiều nhà xuất bản đã tìm đến và khuyên

tôi hãy thử viết một cuốn sách về bản thân mình

9

nhưng tôi đã không thể đơn giản gật đầu chấp nhận.

Quãng thời gian tôi từng trải qua có thể được viết

thành một câu chuyện nhưng tôi không biết một người

mới 23 tuổi như tôi thì có thể nói được điều gì.

Tôi đã nghĩ rằng giờ mình mới bắt đầu bước chân vào

đời, có quá nhiều thứ phải học và viết sách không

phải là một việc đúng đắn nên làm. Trên tất cả,

điều khiến tôi sợ hãi nhất chính là mọi người sẽ có

cái nhìn sai lệch về tôi, cho rằng tôi, thay vì ca

hát lại muốn trở nên nổi tiếng hơn nhờ bán đi

những câu chuyện trong quá khứ của bản thân.

Tuy vậy, điều khiến tôi quyết tâm xuất bản cuốn

sách này là lời nói của một người hâm mộ bị ung thư

giai đoạn cuối. Người phải nhận sự phán quyết rằng

cuộc sống của anh chẳng còn kéo dài được bao lâu

10

ấy đã nói: “Cậu còn vượt qua được cuộc sống như

thế, vậy mà tôi lại chỉ biết than thân trách phận”.

Người đó nói rằng sự tồn tại của tôi đã trở thành

niềm an ủi đối với anh ta nhưng chính tôi mới là

người nhận được sự an ủi.

Những em nhỏ mắc bệnh máu trắng, những người già

cô đơn không nơi nương tựa… trong số những người

hâm mộ luôn ủng hộ tôi có rất nhiều người dù cuộc

sống luôn khó khăn nhưng vẫn kiên cường sống và

không bao giờ đánh mất hi vọng. Niềm an ủi mà những

con người đó nhận được từ tôi, niềm an ủi mà bản

thân tôi nhận được từ họ, và câu chuyện chứa đựng

trong cuốn sách này chính là bắt đầu từ “niềm an

ủi” đó. Nếu không niềm an ủi giữa tôi và những con

người này thì có lẽ tôi sẽ chẳng thể nào quyết tâm

11

cho ra đời cuốn sách.

Tuy nhiên, việc lật lại những trang quá khứ không

phải là một việc dễ dàng. Tôi đã nhận ra rằng đào

xới lại những câu chuyện mà chúng ta vô tình hay cố

tình quên đi, những câu chuyện đã ngủ sâu trong kí

ức, không hiển hiện ra mà ăn sâu, bám chắc trong

trái tim, những câu chuyện mà chúng ta không bao

giờ muốn gợi nhớ lại… phải chính diện đối mặt với

chúng là một việc khó khăn đến nhường nào. Khơi gợi

lại những vết sẹo còn chưa lành hẳn không chỉ đơn

giản là sự đau đớn. Cuốn sách này tràn đầy những

“tôi” cố chấp đối diện với cuộc sống, những “tôi”

luôn muốn tin rằng con người đó không phải là mình.

Tôi đã đấu tranh với nỗi sợ hãi rằng liệu sau khi

12

nghe xong câu chuyện về cuộc đời mình, mọi người

còn có thể tiếp tục yêu mến và ủng hộ tôi nữa hay

không. Và chính quý vị là sức mạnh giúp tôi có thể

có dũng khí để viết cuốn sách này. Nếu cuốn sách

này có thể trở thành niềm an ủi nho nhỏ đối với mọi

người thì bản thân tôi cũng sẽ nhận được niềm an

ủi.

Tôi xin gửi lời cảm ơn đến mọi người ở nhà xuất

bản, biên tập viên đã không từ bỏ, hết lòng giúp đỡ

để cuốn sách này được ra đời. Tôi cũng xin gửi lời

cảm ơn cùng tình yêu đến tất cả những người đã ở

bên tôi cho tới tận bây giờ. Khi giở những trang

đầu tiên của cuốn sách này, hi vọng rằng dù quý bạn

đọc đang phải đối mặt với hoàn cảnh nào, đang mơ

những giấc mơ nào cũng sẽ có sức mạnh để đứng lên

13

và hướng tới một ngày mai mà các bạn hằng mơ ước.

Tôi sẽ luôn dùng hết sức mình để ủng hộ các bạn.

Xin cảm ơn.

Một ngày xuân năm 2012

Sungbong Choi

14

Hướng dẫn đọc sách: - Về trang chủ: - Đọc tiếp: Phím hoặc nút Trang tiếp- Mở lại: Phím hoặc nút Trang trước- Đầu chương: Đầu chương- Cuối chương: Cuối chương- Thoát: Thoát