Đầu chương Trang trước Trang tiếp Cuối chương Thoát
Thời gian đọc: 0
Donald Trump: Trò Lố Truyền Thông Hay Bộ Óc Vĩ Đại

DOANALD TRUMP

TRÒ LỐ TRUYỀN THÔNG HAY BỘ ÓC VĨ ĐẠI

Nhà xuất bản Lao động

175 Giảng Võ - Đống Đa - Hà Nội

Tel-(04) 3851 5380

Fax-(043) 851 5381

www.nxblaodong.com.vn

Công ty Cổ phần Sách Thái Hà

119 C5 Tô Hiệu - Cầu Giấy - Hà Nội

Tel: (04) 3793 0480

Fax: (04) 6287 3238

Website: www.thaihabooks.com

Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc - Tổng biên

tập Võ Thị Kim Thanh

Biên tập: Nguyễn Thu Nga

1

Trình bày: Vi Xuân

Sửa bản in:

Bùi Thu Hà

Thiết kế bìa: Cẩm Châu

TRUMP TALK: DONALD TRUMP IN HIS OWN WORDS

Copyright 2016 © George Beahm

Through arrangement with the Mendel Media Group

LLC of New York. Bản quyền tiếng Việt © 2016, Công

ty Cổ phần Sách Thái Hà

Cuốn sách được xuất bản theo hợp đồng bản quyền

giữa Mendel Media

Group LLC of New York và Công ty Cổ phần Sách Thái

Hà.

Không phần nào trong cuốn sách này được sao chép

hoặc chuyển sang bất cứ dạng thức hoặc phương tiện

2

nào, dù là điện tử, in ấn, ghi âm hay bất cứ hệ

thống phục hồi và lưu trữ thông tin nào nếu không

có sự cho phép bằng văn bản của Công ty Cổ phần

Sách Thái Hà.

Biên mục trên xuất bản phẩm của Thư viện Quốc gia

Việt Nam

Beahm, George W.

Donald Trump - Trò lố truyền thông hay bộ óc vĩ

đại / George Beahm ; Hà Tú Tùng Chi dịch. - H. :

Lao động ; Công ty Sách Thái Hà, 2016. - 270tr. ;

21cmTên sách tiếng Anh: Trump Talk: Donald Trump

in his own words

ISBN: 978-604-59-6606-8

Trump, Donald, 1946- , Doanh nhân 2. Mỹ 3. Quan

điểm chính trị

3

Quan điểm xã hội 5. Tiểu sử

333.33092 - dc23

LDH0135p-CIP

In 2.000 cuốn, khổ 13 x 20.5 cm tại Công ty Cổ

phần In Bắc Sơn, địa

chỉ: 262 đường Phúc Diễn, Nam Từ Liêm, Hà Nội. Số

đăng ký KHXB:

2176-2016/CXBIPH/03-147/LĐ. Quyết định xuất bản

số: 775/QĐ-NXBLĐ

cấp ngày 07/7/2016. In xong và nộp lưu chiểu năm

2016.“Tôi nổi tiếng là người cứng rắn và tôi cho

như thế là thỏa

đáng. Bạn phải cứng rắn khi có rất nhiều người có

ảnh hưởng

ngoài kia đang nói rằng thời hoàng kim của bạn đã

4

qua, khi

hôn nhân của bạn đang đổ vỡ và khi áp lực công

việc ngày

càng tăng. Về lâu dài, sự cứng rắn là bí mật then

chốt giúp tôi

luôn tồn tại.”

Donald Trump, Trump: Tồn tại trên đỉnh cao

MỤC LỤC

ĐỪNG COI THƯỜNG DONALD TRUMP 9

GIỚI THIỆU 13

“NGÀI TRUMP. HÃY KHIẾN

NƯỚC MỸ LẠI TRỞ NÊN VĨ ĐẠI!” 31

TRUMP NÓI VỀ CHÍNH TRỊ 79

TRUMP BÀN VỀ KINH DOANH 183

TRUMP NÓI VỀ BẢN THÂN 215

5

DÒNG THỜI GIAN 241

TRUMP TRỰC TUYẾN 259

PHẦN CUỐI 263

Đừng coi thường Donald Trump

“Tôi đã nói vói mọi người ngay từ đầu: Đừng bao

giờ đánh giá

thấp Donald Trump. Ông ta đã rất thành công, ắt

phải có lý do

của nó. Ông ta biết cách làm thị trường, đặc biệt

là đánh bóng

bản thân, cực giỏi. Ông ta cũng hiểu khách hàng

muốn gì.”

Bob Vander Plaats, Chủ tịch Tổ chức Family Leader

(Washington Post, ngày 14 tháng 8 năm 2015)

Như tất cả các ứng cử viên đang chạy đua vào vị

6

tríTổng thống Mỹ, Donald Trump cần được xem xét

mộtcách hết sức nghiêm túc. Suy cho cùng, ông đã

đặt tiền

bạc (ông cam kết bỏ tối đa 1 tỷ đô la Mỹ), thời

gian và

danh tiếng của mình vào cuộc đua này. Dù ai có nói

đi chăng nữa, ngay trong giai đoạn đầu của cuộc

chạyđua, Trump đã áp đảo tất cả những ứng viên

khácvề tần suất xuất hiện trên phương tiện truyền

thông.9

| DONALD TRUMP

Không có gì phải bàn cãi khi những vấn đề mà ông

ấy nêu ra – nhập cư, thương mại bình đẳng, chính

sách ngoại giao, việc làm và thâm hụt liên bang –

7

cũng là những quan ngại chủ đạo mà các ứng viên

khác, bất kể đảng phái, nêu ra.

Dù thắng hay bại, Trump vẫn đang là người trong

cuộc. Ông đứng ở trung tâm cuộc chiến chính trị hết

sức rối loạn diễn ra trong và ngoài Đảng Cộng hòa

vàvị trí công kích một cách kịch liệt. Một ứng

viên của Đảng Cộng hòa trở thành Tổng thống năm

2016 đồng nghĩa với công cuộc dọn dẹp sạch sẽ -

thượng viện, hạ viện và Tổng thống cùng một Đảng.

Chính xác là vì Đảng Cộng hòa chưa từng làm chủ

phòng Bầu dục từ thời Tổng thống George W. Bush

(2001-2009) nên áp lực đang đè nặng lên việc đề cử

một ứng viên có khả năng chiến thắng người được coi

là đang dẫn đầu Đảng Dân chủ, hiện tại là Hillary

Clinton.

8

Cuốn sách này không ủng hộ Donald Trump và tôi chỉ

muốn giới thiệu một bức tranh hoàn chỉnh hơn về

con người này. Những suy nghĩ của Trump về đời sống

chính trị, kinh doanh và cá nhân con người mình là

gì? Bằng việc tìm hiểu những câu nói, những trích

dẫn được lựa chọn từ cuộc sống của Trump trong suốt

40 năm qua, điều các cử tri đang quan tâm tìm

hiểu, chúng ta sẽ hiểu được ông ấy nghĩ gì.

ĐỪNG COI THƯỜNG DONALD TRUMP | 11

Tôi cố gắng không để bất kỳ thiên kiến nào làm ảnh

hưởng tới cuốn sách này bởi Trump là một hình mẫu

mang tính phân cực: người ta hoặc là yêu thích hoặc

căm ghét nhân vật này, cả hai phía đều có quan

điểm rõ ràng.

Tôi hi vọng cuốn sách này sẽ mang lại nhiều điều

9

đáng suy ngẫm và đưa ra nhiều khía cạnh của Trump

khi đặt cuộc đời cũng như cuộc chạy đua của ông

dưới nhiều góc nhìn khác nhau.

Liệu Donald có đánh bại Hillary? Liệu cả hai có bị

quật ngã bởi Jeb? Hay có một quân tốt vùng lên từ

trong bóng tối?

Không ai có thể biết. Nhưng chắc chắn một điều:

Cuộc đua đã bắt đầu, số tiền đặt cược rất cao và

bạn sẽ không thể loại bỏ ai cả - nhất là Trump, một

doanh-nhân-muốn-trở-thành-chính-trị-gia, người

đang chơi canh bạc lớn nhất cuộc đời mình.

Giới thiệu

Chúng ta đã gặp kẻ thù và hắn chính là chúng ta.

Trước cuộc tranh luận đầu tiên của các ứng viên

của Đảng Cộng hòa, hãng Fox đã tính đến một số

10

biệnpháp phòng ngừa bởi họ băn khoăn không rõ

DonaldTrump có đi một nước ngông cuồng ngoài tầm

kiểmsoát và rằng ông ta sẽ bỏ qua cương lĩnh tranh

cử và

biến một cuộc tranh luận chính thống thành chương

trình truyền hình thực tế cho bản thân hay không.

Trong sự kiện đó, người giữ vai trò dẫn dắt, Bret

Baier, đã chuẩn bị một “giải pháp hạt nhân”. Theo

bàibáo Fox đảm bảo Bret Baier sẵn sàng cho cuộc

tranh luận

GOP và một bài báo đinh về Donald Trump của

StephenBattaglio trên tờ Los Angles Times ngày 9

tháng 8 năm

2015, “trong trường hợp Trump trở nên khó kiểm

soát,họ sẽ nói với ông ta: ‘Trump này, trong kinh

11

doanh,ông có luật lệ và ông theo luật đó. Chúng

tôi cũng

có luật lệ trên sân khấu. Chúng tôi không muốn

phải13

| DONALD TRUMP

áp giải ông ra thang máy bên ngoài phòng thu hình

đâu’”. Baier thêm vào: “Chúng tôi hi vọng sẽ không

phải dùng đến cách đó, [nhưng] phải lên đạn và sẵn

sàng”.Và như chúng ta đã thấy, Baier đã không cần

đến phương án cuối cùng, nhưng Trump đã vô tình tạo

ra một vụ huyên náo nho nhỏ khi tấn công Megyn

Kelly, người dẫn chương trình của hãng Fox, khi cô

đặt câu hỏi: “… Ông sẽ trả lời như thế nào về cáo

buộc do bà Hillary Clinton, người có khả năng là

ứng viên của Đảng Dân chủ, đưa ra rằng ông tham gia

12

vào cuộc chiến chống lại phụ nữ?”

CẠNH TRANH ĐẪM MÁU

Roger Stone, một cựu cố vấn chính trị, người đã

giúp Trump chuẩn bị cho cuộc tranh luận, từng cảnh

báo trước với Trump cách đối đáp khi gặp câu hỏi

như vậy. Theo bài Sự đau khổ tăng tiến dành cho ứng

cử viên đột ngột dẫn đầu của Robert Costa và

Philip Rucker trên tờ Washington Post ngày 10 tháng

8 năm 2015, Stone – người ngay sau đó tuyên bố từ

chức, mặc dù Trump nói ông ta bị sa thải – đã

khuyên Trump tập cách tiết chế bản thân. “Đừng bị

kéo xuống bùn chỉ vì mấy đòn vụn vặt”, Stone khuyên

Trump, “mà hãy bắt đầu bằng

GIỚI THIỆU | 15

cách đưa ra một chương trình hoạt động tập trung

13

vào kinh tế và làm cho tất cả hiểu điều gì khiến

ông là ứng cử viên sáng giá duy nhất.”

Như tờ báo ghi lại, “Trump đã không để tâm gì đến

lời khuyên này. Thay vào đó, sau khi lướt giở những

tờ tài liệu mang theo, Trump quyết định tùy cơ ứng

biến – như đã hứa.”

Thay vì giải thích, như rất nhiều người đã nghĩ,

rằng ông tôn trọng phụ nữ, rằng có rất nhiều phụ nữ

đang làm việc trong Tổ chức Trump và giữ những vị

trí đặc biệt quan trọng, rằng không nên dùng những

lời phát biểu ngẫu hứng của ông làm đại diện cho

toàn bộ quan điểm cá nhân, Trump trách móc Kelly:

“Thật lòng mà nói, Megyn, nếu cô không thích quan

điểm của tôi, tôi xin lỗi. Tôi đã rất tốt với cô,

mặc dù tôi đã có thể không như thế, dựa trên những

14

gì cô đã đối xử với tôi. Nhưng tôi đã không như

vậy.”

Nhưng ngày hôm sau, Trump trở nên điên tiết muốn

trả đũa và công kích Kelly trên mạng Internet, nói

rằng “mắt cô ta trào máu, chỗ nào cũng trào máu”.

Giới truyền thông phân tích và cho rằng “chỗ nào”

ám chỉ kinh nguyệt phụ nữ. Trump đột nhiên bị dìm

trong bể máu, bắt đầu bởi việc bị hủy buổi nói

chuyện tại sự kiện Gathering RedState của Erick

| DONALD TRUMP

Erickson tại Atlanta (với vai trò là diễn giả được

quảng cáo rầm rộ) diễn ra hai ngày sau đó. Tại sự

kiện của mình, Erickson nói: “Tôi không muốn tối

nay, con gái tôi ở trong cùng một căn phòng với

Donald Trump, vậy nên ông ta không được mời. Nếu

15

người lãnh đạo của chúng ta phải viện đến lý lẽ đó,

chúng ta cần một phương án mới.”

Tạp chí Time bản điện tử (Time.com, ngày 8 tháng 8

năm 2015) đã trích dẫn lời một phát ngôn viên cho

chiến dịch tranh cử của Trump: “Đây là một ví dụ

khác về sự yếu kém trong khi vẫn đúng đắn về mặt

chính trị. Xin chuyển lời đến những người đã trông

chờ sự xuất hiện của ngài Trump: chúng tôi sẽ nhớ

các bạn. Hãy đổ lỗi cho Erick Erickson, nhà lãnh

đạo yếu kém và đáng thương của các người. Chúng tôi

sẽ thực hiện một chiến dịch tranh cử khác tại một

địa điểm khác.”

Cuộc khẩu chiến giữa Trump và giới truyền thông,

giữa chính Trump và, hẳn nhiên rồi, bất cứ ai, dù

cùng đảng phái, mà ông cho rằng đã đối xử không

16

công bằng với ông, sẽ tiếp tục leo thang dù cho GOP

có cố gắng kiềm chế.

Bài báo Trump bật lại nhóm GOP của Philip Rucker

và Robert Costa trên tờ Washington Post ngày 9

tháng 8 năm 2015 đã tổng kết tình hình như sau: “Lo

sợ rằng bài hùng biện mang tính kích động của nhà

tỷ phú đã

GIỚI THIỆU | 17

gây ra những tổn hại nghiêm trọng đến danh tiếng

của Đảng Cộng hòa, những nhà lãnh đạo Đảng hi vọng

sẽ xoay sự chú ý của dư luận khỏi bài trình bày của

Trump và hướng tới một cuộc thảo luận nghiêm túc

hơn, sâu sắc hơn giữa các thống đốc, nghị sĩ và ứng

viên khác.” Tờ báo tiếp tục: “Họ ghi nhận sự thật:

lối ăn nói lớn tiếng độc đáo của Trump cũng như sự

17

đam mê của những người ủng hộ ông ta có thể mang

lại nguy cơ xấu, ảnh hưởng tới cuộc chạy đua vào

chiếc ghế Tổng thống. Nói tóm lại, ông ta đã được

cho là thất bại” sau khi đưa ra những lời nhận xét

gây bất hòa với nghị sĩ Đảng Cộng hòa tại bang

Arizona, John McCain, và ứng cử viên cùng đảng,

Carly Fiorina.

Trong khi đó, những đảng viên Đảng Dân chủ, đặc

biệt là người đang chiếm ưu thế, bà Hillary

Clinton, đang háo hức đặt cược thời gian, mong mỏi

được nhìn thấy chiến dịch tranh cử của Donald Trump

tan thành mây khói.

Có một câu hỏi lớn chưa có lời giải đáp vẫn đang

khiến mọi người đứng ngồi không yên: Cuối cùng, nếu

Trump mất đi sự ủng hộ của Đảng Cộng hòa, liệu ông

18

ta có chọn phương án ít nguy hại hơn (cho Đảng

Cộng hòa - ND) là tự rút lui khỏi cuộc đua hay đứng

ra tranh cử như một ứng viên tự do và khiến đảng

Dân chủ nghiễm nhiên trở thành người chiến thắng?

| DONALD TRUMP

Trong lúc đó, cả thế giới, đặc biệt là Mexico, vẫn

đang cùng nhau nín thở chờ đợi.

Ngày 3 tháng 9 năm 2015, Trump ký một cam kết, do

Hội đồng Cộng hòa Quốc gia RNC công bố, công nhận

bất kỳ ai do Đảng lựa chọn sẽ là ứng cử viên của

Đảng. Tuy nhiên, nhiều quan sát viên cho rằng vì

cam kết không có giá trị pháp lý nên Trump vẫn có

thể quyết định tham gia cuộc chạy đua với tư cách

là ứng viên của đảng thứ ba (trong trường hợp ông

không phải là người được chỉ định) và đập tan toàn

19

bộ kế hoạch của giới lãnh đạo đảng.

Vậy là mọi việc vẫn đang trong tình trạng bất ổn;

Trump vẫn đang giữ trong tay quân bài của mình.

VIỆC CỦA NƯỚC MỸ

CŨNG LÀ VIỆC KINH DOANH

Sau khi xây dựng một đế chế kinh doanh mở rộng

trên toàn thế giới, hiển nhiên, Donald Trump đã trở

thành một doanh nhân cực kỳ thành đạt, người có

tổng tài sản ròng cao hơn hàng tỷ người. Trump

không đồng tình với nhiều lời chỉ trích cho rằng

ông sinh ra đã là trong nhung lụa. “Sự thật là khi

bắt đầu khởi nghiệp kinh doanh, về cơ bản, tôi gần

như tay

GIỚI THIỆU | 19

trắng làm nên. Cha tôi không cho tôi nhiều tiền

20

nhưng ông đã giúp tôi có được sự giáo dục đúng đắn

và công thức đơn giản để trở nên giàu có: hãy chăm

chỉ làm những gì con yêu thích,” Trump đã viết như

vậy trong một trong những cuốn sách bán chạy nhất

của mình: Nghĩ lớn để thành công*.

Trump nổi nóng khi các nhà báo nói ông không phải

là người tự thân lập nghiệp; ông cũng tức giận, đôi

khi còn đe dọa kiện cáo, khi báo chí đưa tin ông

tuyên bố phá sản (Trump chưa từng tuyên bố phá sản

với tư cách cá nhân, nhưng bốn sòng bài của ông tại

thành phố Atlantic đã tuyên bố đồng loạt phá sản).

Thật lòng mà nói, Donald Trump là người gây dựng,

một nhà thương thuyết khôn ranh và cứng rắn, một

nhà phê bình bộc trực luôn nêu rõ quan điểm về cách

21

các nhà lãnh đạo đang điều hành đất nước.

Sau vài lần thăm dò vào địa hạt chính trị, cuối

cùng, Trump đã đánh bài ngửa và tuyên bố mình là

ứng cử viên trong cuộc chạy đua vào chiếc ghế Tổng

thống năm 2016. Tuyên bố này khiến toàn bộ ban bệ

của Đảng Cộng hòa bất ngờ bởi họ đã có kế hoạch vận

động tích cực cho một trong những ứng viên khác,

người có kinh nghiệm lập pháp sâu rộng, theo truyền

thống là một nghị sĩ hoặc thống đốc bang.

Tên gốc là Think Big and Kick Ass in Business and

Life, tên tiếng Việt lấy theo phiên bản của First

News.| DONALD TRUMP

Theo lời khuyên của Roger Stone, cựu cố vấn của

Donald Trump, do Washington Post ghi lại ngày 10

tháng 8 năm 2015, Trump nên nhấn mạnh rằng kinh

22

nghiệm kinh doanh của mình sẽ là phương thuốc bách

bệnh cho những vấn đề đang khiến đất nước đau đầu.

“Tôi tranh cử bởi khi nhìn vào địa hạt chính trị

này

tất cả những con người tốt một cách hoàn hảo – tôi

biết chẳng có ai trong số họ có thể quản lý một

trong những công ty của tôi. Họ không phải là những

doanh nhân khởi nghiệp.”

ĐIỂM BẦU CỬ VÀ ĐIỂM GÂY CHÚ Ý

Stone khuyên Trump hãy đặt mình vào vị trí “người

gây dựng, doanh nhân khởi nghiệp, nhà tư bản đấu

lại một đám chính trị gia, những kẻ rõ ràng là một

phần của vấn đề mà đất nước đang gặp phải”, đây là

sự khác biệt tối quan trọng. Nhiều người Mỹ đã tỉnh

ngộ trước thực tế làm thì ít, nói thì nhiều của

23

những chính trị gia chuyên nghiệp, đám người mà

theo cách nói của dân Texas là “Toàn mũ mà chẳng

thấy gia súc đâu”.

Động chạm tới nỗi thất vọng của cử tri với các

chính trị gia, Donald Trump đã thu hút được sự chú

ý của giới truyền thông và sự quan tâm của cử tri

tớiGIỚI THIỆU | 21

mức những nhà lãnh đạo trầm tính của Đảng Cộng hòa

phải ngạc nhiên và sự yêu mến của người dân đã đưa

ông lên nhóm dẫn đầu (Đáng chú ý là hai ứng viên

không phải chính trị gia chuyên nghiệp khác, Ben

Carson và Carly Fiorina, cũng đang có vị trí tốt

trong cuộc đua này). Bằng cách đó, Trump đã giành

được một vị trí nổi bật trên sân khấu trong ba cuộc

tranh luận đầu tiên dành cho các ứng viên của Đảng

24

Cộng hòa. Hơn nữa, sự có mặt của Trump đã kích

thích toàn bộ cử tri ở đó: Không phải bàn cãi gì

nữa, ông là lý do tại sao người Mỹ xem các cuộc

tranh luận; nếu không có Trump, hẳn họ đã tắt ti vi

hoặc xem kênh khác rồi. Như Trump phát biểu trên

chương trình Today của đài NBC sau đó: “Nếu tôi

không ở trong chương trình đó, họ sẽ chỉ có khoảng

2 triệu người theo dõi mà thôi. Những ứng viên khác

đã rất may mắn bởi ít nhất là có người đang xem họ

nói cái gì thay vì chẳng có ai quan tâm đến họ.”

Cuộc tranh luận đầu tiên của chiến dịch tranh cử

diễn ra năm 2011 do đài Fox phát sóng đã thu hút

3,2 triệu người xem. Nhưng đến năm 2015, sự kiện

này của Fox đã kéo được 24 triệu người đến bên máy

thu hình và khiến nó trở thành cuộc tranh luận bầu

25

cử được theo dõi nhiều nhất trong lịch sử truyền

hình. Cuộc tranh luận đầu tiên của CNN cũng đạt 23

triệu

| DONALD TRUMP

người xem, xác lập một kỷ lục mới dành cho lượng

khán giả lớn nhất trong lịch sử của đài – cảm ơn

Donald Trump.

Những người tò mò muốn biết: Donald Trump là ai và

tại sao ông ta nên là Tổng thống tiếp theo của

nước Mỹ?

Trước cuộc tranh luận, ngày 3 tháng 8 năm 2015,

người phụ trách đưa tin của tờ Washington Post, E.J

Dionne Jr., đã có bài Chỉ những kẻ bại trận mới

loại Trump ra ngoài và kết luận: “Trực giác đã cho

những người ủng hộ Trump biết có điều gì đó cực kỳ

26

sai lầm trong Đảng của họ… Họ đúng khi Đảng đã

không mang lại những gì họ có quyền kỳ vọng. Hầu

hết các ứng viên phải xoay xở với sự bất mãn của

của cử tri. Những người chọn cách đáp lại sự không

hài lòng đó với thái độ cầu thị thay vì cố gắng tìm

lại lòng tin sẽ xứng đáng giành chiến thắng trong

cuộc tranh luận.”

Vậy, ai đã thắng?

Nhìn lại diễn biến thì không có ứng viên nào đã

giành chiến thắng rõ rệt, kể cả Trump. Xét cho

cùng, những loạt đạn khai hỏa của một trận chiến

lớn sẽ để lại tiếng vang trong nhiều tháng sau này.

Do đó, sẽ thật hấp tấp khi dự đoán quá sớm người

dẫn đầu trong cuộc chơi.

GIỚI THIỆU | 23

27

Không như nhiều người lo ngại, những cuộc tranh

luận đã không biến thành Chương trình truyền hình

thực tế của Donald Trump. Nhưng việc nói những điều

từ tâm can thay vì kịch bản đã giúp Trump truyền

tải đến cử tri những chủ đề được lặp đi lặp lại,

nền tảng của chiến dịch tranh cử, những vấn đề mà

ông đã đề cập trong ba cuốn sách bán chạy nhất, The

America We Deserve, Time to Get Tough: Making

America 1 Again, Time to Get Tough: Make America

Great Again! và Crippled America: How to Make

America Great Again*. Trong những cuốn sách trên,

ông chỉ ra những vấn đề mà nước Mỹ đang phải đối

diện và đưa ra những phương thuốc chữa trị. Trong

cuốn đầu tiên, ông viết: “Việc đầu tiên tôi sẽ làm

nếu được bầu vào vị trí Tổng thống sẽ là tự chỉ

28

định mình là người đại diện thương mại cho nước Mỹ;

luật sư của tôi đã kiểm tra và Tổng thống có quyền

hạn này. Tôi sẽ chịu trách nhiệm cá nhân trong

việc thương thuyết với người Nhật, Pháp, Đức và Ả

Rập. Các đối tác thương mại của chúng ta sẽ phải

ngồi đối diện với Donald Trump và tôi đảm bảo việc

bán giá cắt cổ cho nước Mỹ sẽ phải chấm dứt… Cốt

lõi của những vấn đề này là chúng ta không biết

cách thương lượng. Chúng ta không biết làm thế nào

29

Hướng dẫn đọc sách: - Về trang chủ: - Đọc tiếp: Phím hoặc nút Trang tiếp- Mở lại: Phím hoặc nút Trang trước- Đầu chương: Đầu chương- Cuối chương: Cuối chương- Thoát: Thoát